PL EN

Blog

06 VI 2016 r.

Słowa parami, czyli parę słów o kolokacjach

powiększ

Czym są kolokacje?

Ucząc się języka obcego stajemy przed koniecznością rozwijania znajomości słownictwa. Zauważamy, że słowa lubią często chadzać parami lub w większej grupie. Za całkiem naturalne połączenie słów możemy uznać np. zwrot "popełnić zbrodnię", ale już "popełnić wiersz czy piosenkę" odbieramy bardziej jako zabieg humorystyczny, a nie typowe wyrażenie.

Słownik języka polskiego PWN kolokacje definiuje jako "często spotykane połączenie wyrazów, którego znaczenie wynika ze znaczenia jego składników". Angielski online z lektorem

Po co nam kolokacje?

W nauce języka obcego znajomość kolokacji pomaga nam stworzyć bardziej swobodną i płynną wypowiedź.Pozwala nam również na większą precyzję w doborze słownictwa. Daje nam możność modyfikowania stylu w zależności od kontekstu, np. w słownictwie naukowym.

Jak się uczyć?

Współczesne podręczniki kursowe do nauki języka angielskiego zawierają często elementy nauki kolokacji.  Z innych przydatnych pomocy o kolokacjach w angielszczyźnie mamy na naszym rynku np. książki autorstwa Haliny Dzierżanowskiej i Christian Douglas Kozłowskiej. Oprócz ogólnych słowników internetowych mamy też internetowe serwisy specjalnie poświęcone kolokacjom w języku angielskim. Pierwszy z nich to ozdic.com a drugi z kolei to fraze.it

Ponadto możemy sięgnąć do źródła pod nazwą British National Corpus będącego zbiorem przykładów użycia danych słów w najrozmaitszych rodzajach wypowiedzi i ustnych i tekstów pisanych.

Powodzenia w nauce kolokacji! ;-)  Angielski online z lektorem

 

Ważne: Użytkowanie Witryny oznacza zgodę na wykorzystywanie plików cookie. Szczegółowe informacje w Polityce prywatności. X